LOCAS VACACIONES DE PRIMAVERA
Universidad Estatal McCormick Último Año
- Apestan. - Dios mío.
Saquen a esas tontas del escenario ahora.
Concurso de Talento
- Vámonos. - ¿No veremos si ganamos?
Vamos.
No puedo esperar a graduarme y salir de este lugar.
Pensé que teníamos una armonía intrincada.
Debimos cantar "Mama Said Knock You Out".
Les diré algo, cuando nos graduemos nos elevaremos como águilas.
Sí, no hemos llegado a la cima aún.
Somos las que obtendremos los buenos trabajos, los esposos sensuales.
¿La autoestima alta como el cielo?
Sí. Los cerebritos de hoy son los ganadores de mañana.
Al diablo la universidad, porque la vida real comienza ahora.
Sí, y lo tendremos todo.
Cuidado, mundo, aquí vamos.
15 Años Después
Maldición.
Tu blusa.
- Tengo una toallita húmeda. - No importa.
Pasaré por la tienda de descuento camino al trabajo.
Lo más por menos, qué lista.
- Tengo que irme. Hoy tengo graduación. - Genial.
Bueno, aguanta.
Como un gato en una rama.
- Nos vemos. - Adiós.
Que tengas un día genial.
El día de la graduación siempre es muy emotivo para mí.
El lazo que compartimos con nuestros amigos caninos es especial.
A los perros no les importa cuánto dinero tienen...
...qué tipo de auto manejan o qué nombre está al reverso de sus pantalones.
PERROS GUÍAS DE GAYLE
No les importa si lloran con los comerciales...
...o si tienen un bigote que no han depilado.
A los perros no les importa si comen demasiado cuando están solos.
Nunca me he sentido juzgada por un perro.
Porque los perros aman el interior.
Y por eso amo a los perros.
Ven acá.
- Gayle, yo quería... - Estoy aquí.
Gayle, quería agradecerte por todo.
Pepper ya está cambiando mi vida.
Es una buena perra.
Desde que conocí a Pepper, y a ti, me siento mucho más seguro.
La vida es mucho más fácil.
Hacer encargos, tomar el tren.
Hasta creo estar listo para comenzar a salir con alguien.
Algo con lo que jamás hubiera soñado antes de conocerte a ti y a Pepper.
- ¿En serio? - Sí.
Usualmente no le preguntaría esto a un cliente, pero qué más da.
Tengo dos boletos para el concierto de Amy Grant el viernes.
¿Te gustaría ir conmigo?
Verás, la verdad es que me encanta Amy Grant.
¿Puedo?
Lo siento, sabes, tengo planes.
Vamos, Pepper.
Oficina de la senadora Hartmann.
¿Señora?
Un disparo de este bebé puede sacar una columna vertebral por la espalda.
Pensé que le haría falta un frasco completo.
¿Algo más?
¿Tuvo oportunidad de leer mis notas sobre rendimiento de combustible?
Realmente creo que mis ideas ofrecen un osado y bipartidista...
- Betty. - Becky.
Cariño, ¿por qué una chica dulce como tú querría involucrarse...
...en viejos y apestosos debates políticos?
Aunque me encanta mi trabajo como gerente de oficina...
...lo que realmente quiero es marcar una diferencia.
¿Sabía que este país es adicto al petróleo?
Escucha, Betty.
Eres muy buena gerente de oficina.
Pero si quieres ser una mujer en la política, necesitarás bolas.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Eres capaz de tomar una escopeta cargada...
...apuntarla a algún intruso y decirle que se vaya al diablo?
¿Por qué no le dejas la política a las chicas con pistolas cargadas?
- Sí, señora. - De acuerdo.
Gracias.
La boda es en tres meses...
...y solo queremos arreglar algunas cosas antes del gran día.
Pero no me malentienda, William y yo estamos bien, somos los mejores amigos.
Creo que lo más importante en una relación es la honestidad.
Tenemos un lema, doctora, ¿no es así?
- Sin secretos. - Sin secretos.
Honey, estoy en casa.
Traje la cena.
¿Honey?
Debí ser yo.
Honey.
Amiga.
Alma gemela.
Siempre fiel.
Siempre graciosa.
Te dedicamos a ti esta fiesta de "haz tu propia pizza".
La primera en 12 años a la que no asistes.
Esto es muy difícil.
Descansa en paz, amiga.
Nos vemos del otro lado.
Ahora hagamos pizza.
¿Peperoni miniatura?
Sin queso para mí. Ya no como lácteos.
No tienes que dejar de comer nada. Te ves genial.
Sí. No soy lo suficientemente atractiva para un ciego.
Hay que discutir si haremos nuestro viaje anual la próxima semana.
Quizá sea muy pronto.
Ella querría que la vida siguiera.
Tienes razón.
A Honey le encantaba escuchar sobre nuestros viajes.
Recuerdo que me sentaba en ese sofá y le contaba todas las aventuras.
Cómo se reía.
La energía se vuelve energía.
Creo que deberíamos salir de viaje.
Porque tengo un verdadero plan para nosotras.
Iremos a Tempe, Arizona al Wimmin's Music Festival.
Por favor, dime que Tracy Chapman estará presentándose.
Ella y su "Fast Car" estarán ahí.
Diosa mía.
Gayle, ¿qué pasa?
- Te encanta la música folk femenina. - Así es.
Lo sé. Solo quisiera que pudiéramos ir a un lugar más divertido.
Para que fuéramos más divertidas.
Somos divertidas.
Dime que nuestro viaje anual a la Americana no es divertido.
Sí, o nuestros viernes de karaoke en casa.
Sí.
El Juego de los Números de Película.
Amas al Juego de los Números de Película.
- Sí me encanta. - Vas primero.
Di una película, del uno al diez, adelante.
Un verano loco.
- Tal para Cual. - Tango para Tres.
- Cuatro Bodas y un Funeral. - Five Easy Pieces.
- Seis Días, Siete Noches. - Un doble.
- 8 Mile. - La erótica Nueve Semanas y Media.
Y 10. Lo logramos.
- ¿Ves? Somos divertidas. - Sí. Lo somos.
Otra vez, el vicepresidente Lawrence Kenner renunció.
El deshonrado político permanece en una locación no revelada...
...después de ser descubierto en un motel...
...con dos adolescentes menores de edad.
- Dijo que me amaba. - Mentirosa.
El presidente...
Me encantan los escándalos.
Bueno, el presidente hará su selección...
...al terminar la semana.
¿Y adivinen quién está en el primer lugar de su lista?
Correcto. Mamá.
Mamá es el primer lugar en esa lista.
Van a querer a alguien limpio.
- Analizarán cada parte de tu vida. - Estoy impecable.
Ya deporté a la criada, y mi esposo es impotente.
¿Qué hay de tu hija, Ashley?
Pero éramos Lancelot y Ginebra en el banquete medieval.
Ahora no, Trevor.
Ashley, queremos cosas distintas.
Desde que me quité los frenillos y ese lunar...
...me di cuenta de que es hora de seguir adelante.
- Estos fenómenos no hacen ejercicio. - Oye, Doug.
Deja de hablar con la fea y ven para acá.
- Apoyen nuestras vacaciones. - Compren una galleta.
Todas las ganancias serán para borracheras...
...promiscuidad y desnudos públicos.
¡Playa South Padre!
Vacaciones del último año.
Solo quieren ser tus amigas porque tu papá es dueño de Six Flags.
Quizá, pero son divertidas.
- Y quiero estar con una chica fiestera. - Puedo ser esa chica.
Puedo. Podría ser una joven correcta y fresca.
- Puedo ser fresca. - Ashley.
Nunca serás esa chica.
Mason, espera.
- ¿Qué tienen de genial? - Olvida a Doug, Ashley.
Deja que él y esas gorilas se vayan a sus estúpidas vacaciones.
Odio su cara falsa.
Un momento.
- Hola, mamá. - Hola, nena.
¿Cómo está mi pequeña estrella de rock?
Creo que alguien tendrá vacaciones pronto.
Sí, la próxima semana.
No.
¿Adónde irá tu loca hermandad este año?
¡VAMOS A PADRE!
South Padre, donde lo padre nunca se detiene.
Nena, eres mi orgullo y mi alegría.
Sé buena y toma decisiones seguras.
- Bueno, adiós. - Adiós, nena.
¿Qué? No quiero que se decepcione.
Tiene una imagen de mí.
Sabes, realmente deberías dejar de mentirle.
Saben, mis damas, tienen razón. Las mentiras terminan aquí.
Iré a South Padre.
Y le probaré a Douglas que esta limpia doncella...
...tiene el corazón de una lasciva prostituta.
Me querrá de regreso.
Mi nena es como su madre era en el pasado.
Es la chica más popular de su hermandad...
...inteligente como látigo y siempre lista para pasar un buen rato.
Si la prensa se da cuenta de eso, estás hundida.
- Será la secuela de las gemelas Bush. - Solo son las vacaciones.
Vacaciones de 1979 South Padre, Texas
¡Que alguien me fecunde!
Será mejor que enviemos a alguien...
...a la isla de South Padre para que la vigilen.
Y necesito que sea alguien responsable, pero joven para que pase desapercibida.
Betty.
- Te vas de vacaciones, chica. - ¿Sí?
Te quedarás con mi hija Ashley las 24 horas del día.
La mantendrás vigilada durante los cinco días que esté ahí.
No le digas que te envié, generalmente confiamos la una en la otra.
Ahí estaré.
De acuerdo, es hora de que me demuestres lo que tienes...
...escondido allá abajo.
Amy Grant ¡En vivo!
NUNCA LO OLVIDES
Papi, papi.
¿Hola? ¿Cariño?
Llegaron las invitaciones. Se ven realmente bien.
Tienes que ver. Se ven...
¿William? ¿Juan Carlos?
Lo siento.
- Pensé que estabas dando una clase. - Sí, la clase se canceló.
William, ¿estás seguro de que no nos guardamos secretos?
- Bueno, ¿la verdad? - Sí.
No me gusta lo que insinúas, ¿sí? ¿No confías en mí?
- Lo lamento, pero la boda se cancela. - ¿Estás rompiendo conmigo?
Déjame tranquilo. Me provocarás un colapso nervioso.
¿Qué...?
¿Realmente creen que sea gay?
No a todos los chicos heterosexuales les gusta el fútbol, ¿no?
Es decir...
No lo sé, quizá es mi culpa.
Quizá si tan solo tuviera...
¿Un pene?
Solo quiero casarme.
Judi, olvídate de él, ¿sí?
Nos iremos de vacaciones.
No puedo ir con ustedes.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hoy la senadora me escogió para una importante misión.
Me envió de vacaciones para cuidar a su hija, una niña salvaje...
...y posiblemente para transformarla en un mejor ser humano.
- ¿Acabas de decir vacaciones? - Lo sé, es una locura, ¿verdad?
Vaya, ¿irás a la universidad de nuevo?
- Tienes mucha suerte. - Es una verdadera oportunidad.
¿Recuerdan la universidad?
No más sangre por petróleo Detengamos esta injusta guerra
Protesta Anti Guerra
Detengamos...
Residencia de Segundo Año
Hola. Espera un segundo.
No, no, no. No.
Hermandad Kappa Mu Delta
Muchas felicidades a las nuevas hermanas Kappa Mu Delta.
Cuando escuchen su nombre, suban con nosotras.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
Y Claire.
Todas las demás, gracias.
La universidad fue difícil.
Fue una experiencia de aprendizaje.
Quiero ir contigo, Becky.
- ¿Adónde? - De vacaciones.
¿De verdad?
Vamos. Nunca fuimos de vacaciones en la universidad.
Cambiaré mis boletos de primera clase por tres normales.
- Y tengo una suite en el Four Seasons. - Sí.
Nunca me he quedado en un Four Seasons. Son las vacaciones que necesitamos.
- Necesitamos agitar las cosas un poco. - Esperen.
¿Qué querría Honey que hiciéramos?
Becky.
Necesitas enterrar a esa gata.
Compórtate.
¡A eso me refiero!
Tengamos sexo.
Esto es genial.
Es repulsivo.
¿El "4 Seasonés"?
Nos van a violar ahí.
- ¿Crees? - Judi.
Sí.
Señoritas, por aquí.
Hola, chicas.
Esperen un momento. Mamá necesita sus medicinas.
Ya saben cómo es.
Bienvenidas al 4 Seasonés.
Me llamo Charlene.
Estas son mis vacaciones número 18.
Y mi trasero no va ni a la mitad de la fiesta.
De acuerdo.
Estamos registrándonos.
Becky St. Germaine.
Correcto. Te tengo en la suite del tercer piso.
El baño está en el pasillo.
- ¿Un solo baño para todo el piso? - Me voy de aquí.
Y escuchen, si las descubro haciendo algo sucio, sépanlo.
Quizá me les una.
Maldición.
De acuerdo, de acuerdo. Vayan.
Vayan a la fiesta.
Que comience la fiesta, chicas.
Este lugar es una basura.
Tiene mucho carácter.
Huele como a pipí.
¿Esto es una suite?
Déjenme tomar esta toalla para limpiar...
Judi, la colcha es la parte más sucia de todo el cuarto.
Es cierto, es cierto. Lo escuché en 20/20.
Bueno, Becky, ¿cuál es tu plan?
Bueno, sí.
Esta es Ashley.
La encontramos. Nos le unimos.
Nos inmiscuimos en su círculo, y nos convertimos en sus mejores amigas.
- Genial. - ¿Ese...? ¿Ese es tu plan?
Sí. lo es.
Investigué en Internet...
...y este club, Chuggers, es el Studio 54 de South Padre.
Nunca podremos entrar.
- Hola, hola, hola. - Charlene.
Hola, Charlene. ¿Puedes meternos?
No me acosté 46 veces con ese gorila para nada.
Pongámonos "Coyote Ugly", todos.
- Sí. - ¡Oye, oye!
- Vete al diablo. - No me gusta que me levanten.
Bájame. Justo aquí. Becky.
¡Judi! ¡Gayle!
Necesito encontrar a mis amigas.
Tequila. Dobles.
¿Qué vino blanco tiene por copa?
Oye, señorita Distinguida, esto no es un restaurante.
Aquí vamos.
Yo no tomo tequila.
Solo toma la maldita cosa.
¿Cómo te lo tomas?
Cariño, tomaría gasolina si le pusieras una lima.
Otra ronda.
¿Has visto a esta...?
- No significa no. - Vamos, nena.
- Vamos. - Sin tocar.
- Solo mira. - Vamos.
Abajo, muchachos. No, suéltenlo.
Arriba, arriba.
Aquí vamos. Arriba, arriba, arriba.
Mira, mira. ¿Quieres una varita que brilla?
Ve por ella. Ve por ella.
Eso fue increíble.
Los hombres son solo perros con pulgares.
Siéntate.
¿Cómo te llamas?
- Gayle. - Soy Mason y somos Las Sietes.
Siete chicas sensuales y siete pares de pantalones de mezclilla cortos.
No hay nadie más feroz que nosotras.
- Mi mamá cree que debería ser modelo. - Sí.
Me veo bien en la vida real, pero en fotografías me veo aún mejor.
Perfecto.
¿No te encanta mi cabello?
Súper feroz.
Lo siento tanto, Gayle. Te amo.
Te amo.
- ¡Gayle! - Tuve muchos sueños.
Llevaré este trasero a Road Rules, escalaré el monte Everett...
...y comenzaré una organización benéfica para darle bronceador a los sin techo.
- ¿Quieres bailar? - No.
Sí. Sí, sí quiero.
¿Sabes qué es el sexo seguro?
Salir con hombres que sean gay.
Pero estoy lista para recuperar el tiempo perdido.
Sí.
Eres tan sexy.
Lo sé.
¿Puedo unírmeles?
Me apunto.
¿Relaciones de una noche, tríos, cuartetos?
Oigan, todo está bien.
Ven aquí, sucia prostituta.
Vaya, lo siento.
Lo siento.
No te muevas. No te muevas.
- Ashley. - Oye, Ashley.
- Ashley, ven aquí. - ¿Qué? Ven aquí.
- No vayas. - Tienes que quedarte.
Oigan, vengan aquí.
Malentendí a esta chica.
No hay nada ordinario en ella.
Y si ella acepta...
...me encantaría que fuera la nueva jefa de personal.
¿Que dicen?
Autos híbridos para todos.
Disculpen. Ashley, tenemos que salir de aquí.
- Truvy tiene un ataque de asma. - Ahí está.
Ashley.
Encuentra a Judi. Hay que salir de aquí.
- Hola, Becky. - No, tenemos que salir de aquí.
Sorpresa.
Ashley.
- ¿Qué haces aquí? - Me la paso bien.
Estoy a punto de vomitar y no a propósito.
¿Por qué no me dejas tranquila?
Porque no soy agradable.
Esa chica me ha torturado desde el primer año.
- La peor compañera de cuarto. - Tengo una toalla húmeda.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Su exnovio perdió la cabeza.
Saben qué, si Doug quiere basura, voy a darle basura.
¿Qué significa exactamente?
Significa que mañana iremos a la playa a actuar como idiotas.
Lo siento, ¿quién eres?
Soy Becky St. Germaine.
Estudiante de universidad.
Estudiante de posgrado, ¿y ustedes?
Lydia, Truvy y Ashley.
Seré una zorra.
- Una zorra. Seré una zorra. - Becky.
¿También están calientes?
¿Quién está caliente? ¿Tú?
Odio esto, Ashley.
Esa es Ashley.
Llévame a casa, necesito vomitar.
- Necesito vomitar. - De acuerdo.
- ¿De quién es el zapato? - Es tuyo, Judi.
- Mentira. - Bien, me doy por vencida.
¿Quién quiere hacérmelo?
Oigan, ustedes.
El especial de hoy es Huevos Rancheros.
Rico.
- Solo café para mí. - Sí, para mí también.
Judi, ¿estás bien?
Es que los Huevos Rancheros siempre me recuerdan a William.
¿Porque tuvo sexo oral con el chico latino?
No, porque era nuestra tradición de domingo.
De acuerdo. Judi, estás aquí para olvidarlo.
Quizá deberías comer algo.
No, gracias.
Pensar en la comida me hace querer guacarear.
- ¿Guacarear? - Sí, significa vomitar.
Este lugar está abriendo un nuevo mundo para mí.
¿Saben qué aprendí?
Que a la grasa que cuelga arriba del pantalón se le llama mollete.
Nuestros viajes no solo son divertidos, sino educacionales.
¿Nos emociona ir a la playa hoy?
Suena perfecto. Solo quiero relajarme.
Solo quiero recostarme con un buen libro.
Vamos, vamos, vamos.
Paradas de barril de cerveza.
Te voltearé y te daré golpecitos.
- No entiendo. - Ven aquí.
Solo tienes que beber, pero no dejes que entre a tu nariz...
...porque eso duele.
- Adelante. - Gayle.
Es nuestra protectora.
¿Por qué estás vestida así?
¿Es demasiado revelador?
- Te ves como mi nana. - Gracias.
Ven con nosotras.
Traga, traga, traga.
Iré a buscar a Ashley.
¡Lo hice! ¡De nuevo!
Chica, bienvenida.
Tu abdomen no está mal, por cierto.
Dios mío, gracias.
¿Por qué ensucias?
¡CHICA-CONTRA-CHICA! ¡PELEA DE SALSA!
Este lugar es muy extraño.
Quiero ver pelotas.
¿Qué?
- Un concurso de talento. - ¿Tienen algún talento?
- Pongo la lengua en mi nariz. - No tengo reflejo de náuseas.
Seguro que ganaremos esto.
Todos saben que no se puede deletrear talento sin una T y una A.
De acuerdo, escuchen.
El ganador obtiene 150 boletos de bebida...
...un día grupal de belleza en Texas Tan, y 12 llaveros con destapador.
Dios mío.
¿Ese es el premio?
Gayle, tú serás la entrenadora.
No, no, no. Yo solo entreno perros.
Y nosotras somos las Perras de las Malas Noticias.
Mira esto.
Esto es lo que quiero. Denme dos líneas.
Tú, bien, Mason al frente. Ahora levanten la cabeza.
El trasero hacia atrás, saquen los pechos, suman la panza.
Y denme cuatro meneos del trasero al unísono, con extra vibración en la cola.
Adelante.
Me encanta.
Realmente me encanta.
Otra vez.
¡Sí!
- Tú. - ¿Me puedo dejar la camiseta?
- Como sea. - De acuerdo.
¡Dios!
- Dos contra uno, no es justo. - Tienes razón.
Sí.
Soy alérgica a los tomates.
LAS CHICAS se vuelven LOCAS
Esa chica se volvió loca.
Lo siento. Lo siento. Déjenme pasar.
Vamos, vamos, vamos.
Esto es realmente denigrante para las mujeres.
Realmente.
¿Por qué alguien querría pelear en salsa?
Somos seres humanos. No somos tacos.
Escucha, entiendo lo que sientes.
Yo también sufrí una pérdida hace poco.
- ¿Tu novio también te dejó? - No, mi gata murió.
Y sé que el lenguaje de la superación no está en esa salsa.
Correcto.
- ¿Bebidas en el cuerpo? - No.
Me refiero a liberar el espíritu de la diversión...
...sin la demostración de desnudos públicos.
Me refiero a pasarla bien de forma real y significativa.
Me refiero a chicas volviéndose realmente locas.
No lo entiendo.
¡VAMOS A PADRE!
Mírennos a todas nosotras riendo.
Ven, no hay que ser como todos los demás para divertirse.
¿Todos los demás?
Vagos, perdidos y zorras.
Te amo, con un carajo.
No, yo te amo, con un carajo.
Oigan, chicas, contémonos nuestros secretos.
Sí.
No sé leer.
Tengo sexo con mi tío cada Día de Gracias.
Tendrás que lidiar con eso después. Tendrás que lidiar con eso después.
Buenas noches, chicas.
Dios mío.
El caminar de la vergüenza.
Sí, tienes razón, es el caminar de la vergüenza.
Porque me conseguí un poco, perra.
- ¿Dónde has estado? - Con Mason, inconscientes en la playa.
Señoritas.
¿Dónde han estado?
Tuve sexo con un heterosexual.
Sí, como escucharon.
Uno, dos, tres, despierta.
¿Se han vuelto locas?
Becky, por favor. Tu voz es como dagas en mi cráneo.
Estaba muy preocupada por las dos...
¿Tuviste sexo?
Durante toda la noche.
Cuéntanos todo.
Bueno, no recuerdo tanto, pero sé que fue maravilloso.
Tuvimos una conexión muy especial.
Chicas...
Nunca antes me había sentido así.
¿Cómo se llama?
No lo sé.
No puedo creer que tuviste sexo.
¿Fue significativo?
Chicas, es realmente especial.
No puedo esperar a que lo conozcan.
Este lugar es increíble.
- Voy a vomitar otra vez. - Asombroso.
PISCINA CERRADA HO Y
Y tiempo.
Esto no es lo que esperaba cuando llegué a South Padre para nada.
Si mi mamá lo viera, se volvería loca.
- ¿Por qué? - ¿Estás bromeando?
Mamá fue Señorita Texas.
Tenía las mejores notas.
Ahora es una de las mujeres más poderosas de Washington.
No es fácil ser yo.
Suena como una mujer complicada.
La llaman "El Hacha".
No sé de quién estás hablando.
Lo siento, debo contestar. Es una llamada importante.
De acuerdo.
- ¿Hola? - Dime, Betty.
Ming Ling, maldición.
¿Mi caballo salvaje te está dejando destrozada?
- Sí que está loca. - No eches esto a perder, Betty.
Tres días más manteniéndola a salvo...
...y haremos historia.
No se preocupe, estoy en eso. Yo...
¿Hola? ¿Hola?
- Buenos días a todos. - ¿Días? Son las 5 p.m.
Bueno, es de mañana en algún lado.
Gayle, ¿qué traes puesto?
Mi novio me lo prestó. Impresionante, ¿no?
¿Qué sucede aquí?
Una fiesta en la piscina con refrescos y bocadillos.
- Vengan. - De acuerdo.
Tenemos un crucero de bebidas dentro de...
...diez minutos, y luego la fiesta de espuma.
- ¿Irán a una fiesta de espuma? - Claro que sí.
Llenan un club con espuma de cerveza. Es como vivir en un barril de cerveza.
Becky, tienes que conocer a Las Sietes.
Estás con ellas y eres atractiva por asociación.
- ¿Conoces a Las Sietes? - Ahora somos Las Ochos.
- ¿Vienen entonces, bajitas? - No sé, José.
- Lo siento, Judi. - Su nombre era Juan Carlos.
¿Creen que yo pueda ir con ustedes?
No tengo problema con eso. ¿No tienes que estar en la lista, Gayle?
¿Y no está cerrada esa lista?
Sí, creo que está cerrada, Becky.
Sí, vamos. Este trasero no está subiendo.
¿Puedo tener un qué, qué?
Adiós, pantalones.
Gayle, Las Sietes y yo hablamos. Cuatro y Cinco creen que eres genial.
Seis y Siete dijeron que sería mejor que fueras más alta, y Dos no dijo nada.
Soy realmente estúpida.
Está bien.
Yo creo que casi llegas.
Dios mío. Ustedes.
No siento mi cara.
Dios mío, el chico de anoche.
Eso sí que es carne de primera.
Ve a hablar con él.
Ven, les dije que entraríamos.
Doug debe estar en alguna parte.
¿Lydia? ¡Lydia!
¡Lydia!
Hola.
- ¿Qué hay? - Nada.
¿Estamos bien?
Sí, sí.
Oye...
Gracias.
Ja, ja.
De acuerdo, maestro. Que esta fiesta comience.
¿Qué hay, estúpidos?
Mi nombre es Gayle, y soy la dueña de la fiesta.
¿Les gusta bailar en línea?
No.
- Sí. - Sí, esas son mis chicas.
De acuerdo. Vamos a comenzar esta noche.
Vamos a hacer volar su maldita cabeza con una cosa llamada tobogán eléctrico.
Maestro.
Correcto. Que comience.
Sí.
Bien. No lo están sintiendo, ¿verdad?
Aquí hay un incentivo.
Por qué no suben aquí a hacer el tobogán eléctrico...
...y tienen su llavero gratis.
Quiero esos malditos llaveros.
Realmente les gustan los llaveros.
¡Vacaciones para siempre!
¡Estoy volando!
Vamos, vamos, vamos.
Chica, ahora eres del Equipo Siete.
Tengo 35 años.
Estoy volando.
LAS NIEBLAS DE AVALÓN
Traga, traga. Traga, traga.
- ¿Qué hora es? - Casi hora de la cena.
Perdí el conocimiento otra vez.
Yo también.
Han estado borrachas por tres días seguidos.
Chica, no odies.
Deja de hablar así.
Becky, habrá una fiesta esta noche con fuentes de cerveza.
Es como la de Trevi en Roma, pero con cerveza.
Estás borracha, Judi.
Ven con nosotras.
¿Qué sucede aquí?
Tuve sexo con un extraño, y ahora nos estamos enamorando.
Sí y yo monté a un modelo de Abercrombie.
Tenía 19 años.
Somos mujeres diferentes.
- Sí, ven con nosotras. - Sí.
Vaya, mi bronceado está fuera de control.
Tengo trabajo que hacer.
Tu trabajo ya se hizo.
Sí, Ashley es una ñoña. No llegará a los titulares.
Estás perdiendo tu segunda oportunidad.
Becky, no es lo mismo sin ti.
Somos un trío.
Somos como los Tres Mosqueteros o Wilson Phillips.
Es cierto.
Hemos vuelto a nacer, Becky.
Responde al llamado, chica.
Ashley, vamos. Déjanos entrar.
Olvídate de Doug.
Ha estado ahí todo el día.
¿Quieres jugar mahjong?
- Sí, es bueno. - Sí, sí.
No, gracias, señoritas.
Saldré.
Oiga, señor Hombrote.
Deme un trago de lo que sea y lo que mi amiguito quiera también.
Sí, de acuerdo.
Me gusta cuando ella paga.
Bueno, ya sabes...
Hasta el fondo, chica.
Oigan, este juego es muy aburrido.
Lo hemos jugado por dos horas.
No conocemos otros juegos.
Conozco uno. El Juego de los Números de Película.
Es divertido. Dices títulos de películas que tengan números del uno al diez.
Yo comienzo. Atrapado sin Salida.
Dos Atrapados sin Salida.
- ¿Números de cuál a cuál? - Del uno al diez.
Oigan, hoy vomité cuatro veces.
- Eso es malsano. - También ser gorda.
La gente gorda es agradable, ¿sí?
La gente es gorda por diferentes razones.
Tienes metabolismo lento, problemas en la tiroides...
...o eres un adulto, y tus padres deciden divorciarse.
Y te encuentras en el cuarto de lavado de tu abuela, comiendo mezcla para pastel...
...y llorando.
¿Se supone que todos somos iguales? Qué locura.
Esa es plática de locos.
Gayle.
Eres tan sabia. Eres como una hermana mayor.
Sí, comenzamos a ser como una familia.
Totalmente.
Sí.
Y tú eres como la adoptada.
Te pareces a mi asistente de investigación.
No me ha tocado un hombre desde que Clinton era presidente.
Necesito hablar contigo.
Por favor, solo necesito un segundo.
Mira, nada iba a pasar entre ese tipo y yo.
Sabes, realmente no me incumbe.
No te enojes, por favor. Debes confiar en mí.
Solo quiero orinar.
¿Por qué eres tan frío?
Ni siquiera te conozco.
¿Sí? Siento como si yo ya tampoco te conociera.
Por eso no soy una prostituta. No tengo lo que se necesita.
Porque cuando amo, amo mucho.
Pero tú, tú eres como cualquier otro chico, ¿verdad?
¡Me ven como un pedazo de carne!
Adivina qué, colega...
...no soy tu robot sexual.
¡A un lado!
Dios, mira eso. Es patético.
Como ponerle pintalabios a un zurullo.
Tengo una buena idea. Vamos a maquillarla.
Será un proyecto divertido, como yo.
Gayle, ella es desagradable.
Tú eras un diamante en bruto.
Ella también lo es. Es inteligente.
Y su madre podría ser vicepresidenta la próxima semana.
Podría ser famosa y salir en revistas.
Dios mío. Hagamos amigas.
Podría poner a Las Sietes en Us Weekly.
No, no les conté por eso...
Ash, hola. Ven aquí.
Vaya, chica, te arreglas muy bien.
- ¿Realmente te gusta? - Sí.
- Qué bueno. - Escucha, cariño, lo siento.
Maduré mucho la semana pasada. Estoy cansada de ser una estúpida.
Tú y yo necesitamos un nuevo comienzo. Te traeré una bebida.
Hola.
Hola, Ashley, vamos a jugar un emocionante Scrabble.
No me agradas en este momento.
Vamos a tragar.
Las vacaciones destrozan a la gente.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Ve por Becky.
Dije: ¿Están listos?
Es hora del concurso de camisetas mojadas.
Señoritas, suban.
Muy bien.
Mason. Mason.
Debes entrar al concurso de camisetas mojadas.
Sí.
¿Qué sucede aquí?
Salí a fiestear.
- Tú no fiesteas. - Ni debería.
¡Sí!
Amigo, soy una chica fiestera.
Que alguien me dé otro trago.
- Doug, tráenos otra ronda. - No, que sean dos.
¡Fiesta en Padre, gente!
Ashley, sé que lo quieres de regreso.
Créeme, no soy nada para él.
Tienes que manejar a ese hombre. Dale lo que quiere.
Si lo agitas, él vendrá.
No, no, no agitemos nada.
Hora de las camisetas mojadas.
Ashley, Ashley, espera.
Recuerda tu clase de estudios femeninos.
Y tú recuerda en qué equipo estás.
Chicas, vayan por sus cámaras.
Oye, oye.
Ashley ha sido pervertida por Las Sietes.
Adiós, te veo luego.
Ashley.
Ashley, Ashley, abajo, chica.
Muévete.
¿Qué sucede?
Descubrieron que su madre podría ser famosa.
- ¿Quién le dijo? - Yo.
Nos contamos todo. Así funciona.
- Gayle. - Ashley.
Esa es mi chica.
Ashley, no tienes que hacer esto.
No eres una Mason.
Ahora lo soy.
¿Qué diría la senadora?
- ¿La senadora? - Sí, tu madre.
¿Mi madre?
Tu hermano.
- Ella te envió, ¿verdad? - No, no, yo...
Debí saber que esas arrugas no eran por el sol.
¡Pensé que éramos amigas!
- Bájame. - Lo siento, tenía que hacerlo.
Judi, Gayle, iré a prisión.
Oye, oye. Déjame ir.
Oye, oye, oye, sé fuerte, sé fuerte.
Deja de cantar esa canción.
POLICÍA
¿Quiere decir que tenemos que irnos?
Vamos.
No sé.
Dios mío. ¿Está muerta?
Me encargaré de esto. Tú ve a la prisión.
Esto no estaría pasando en el Wimmin's Music Festival.
Hola.
Vamos, vieja amiga, aquí vamos. Muy bien.
Christina Aguilera, ¿qué estás haciendo aquí?
Te odio, Becky.
Me siento muy mal.
Me siento terrible.
Hueles terrible.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Pensé que eras mi amiga.
Soy tu amiga.
No, no lo eres. Eres una mentirosa lame culos.
Sonó a Deion, ¿no es así?
Tú eres la que le miente a tu mamá.
El amor de madre no conoce límites, cariño.
Dios bendiga a todas las mamás.
Mira quién habla.
Tú eres la que intenta impresionarla.
Déjame adivinar. Ella te dijo que tuvieras bolas.
Odio esa palabra.
Sí, son desagradables.
Si solamente...
Si nos aceptamos a nosotros mismos...
...como somos, seríamos más felices.
- Cierto. - Amén.
¿Como tú y tus amigas?
Extraño a mis bebés.
Primero, este lugar es desagradable.
Segundo, ¿qué haces de vacaciones?
Chica de escuela católica. Me gusta.
¿Qué haces aquí?
Quiero otra oportunidad.
Ven a casa.
¿Qué hay de tu masaje?
Me encantan las mujeres.
Me encanta su cabello y su suave piel.
Soy un gran fan de esas.
Realmente quiero creerlo.
Pues créelo.
Mira, me tengo que ir. Tengo que pagar la fianza de Becky.
- Se alocaron, ¿verdad? - No tienes idea.
Jude, la cena de la firma es este fin de semana.
Me caería bien tenerte de mi lado.
¿Por qué me estás haciendo esto?
La gente no puede vivir sola para siempre.
Judi, mira.
Casémonos.
Y después tendremos una agradable vida juntos.
Cada primavera, este lugar, ella brota como una herpes labial.
Y regresé por más, sabes.
Los chicos, el sexo y la bebida, crees que seguirá para siempre.
Pero es como uno de esos videos de una fogata que pones en tu televisión.
Y no importa cuánto te aproximes a la pantalla...
...nunca te va a calentar.
Solo quería ser estilista de las estrellas.
- Aún tienes tiempo. - ¿Lo crees?
- Sí. - ¿De verdad?
Sí.
Hola, buen amigo.
- ¿Quién es? - Cariño, es un árbol.
Mi nombre es Charlene.
¿Qué traes puesto?
- Está bien. - Lo amo.
- Sí. - No me toques.
- Bien. - Por favor, tócame.
- De acuerdo. - Gracias.
Aquí vamos.
- Quedémonos aquí un rato. - De acuerdo.
- Bien, está bien. - Muy bien.
Bueno, señoritas, pueden irse.
- Judi, gracias a Dios. - Gracias.
Oigan, tenemos un pequeño problema.
Por aquí, por aquí.
- Ashley. - De acuerdo, es suficiente.
- Denle espacio a la señorita. - ¿Algún comentario?
- Habrá un comunicado oficial después. - La del concurso de camisetas mojadas.
- Justo aquí, justo aquí. - No soy una chica.
Soy una mujer.
- Ahora, vámonos. - Ashley, por aquí.
Tras muchas bebidas alcohólicas...
...un show de nudistas y una pelea de bar...
...Ashley Hartmann, hija de la senadora Kay Bee Hartmann...
...la potencial vicepresidenta, fue arrestada...
...después de tomar unas vacaciones en South Padre.
Los problemas de Ashley no pueden ser más inoportunos...
...para la potencial vicepresidenta, pues el presidente está a dos días...
...de anunciar su selección.
Con un ca...
Ashley seguía tragando, y yo decía: "Basta".
Y ella decía: "No".
Y de repente comenzó a darle una paliza...
...a esta mujer poco atractiva, y yo pensaba:
Dios mío. ¿Bebidas e imágenes públicas de sexo?
Es realmente malo para las mujeres. ¿Puede alguien apagar eso?
Solo apágalo. Gracias.
HACHA Llamando MAMÁ Llamando
Empaquemos y vámonos.
¿Qué? No me iré a ningún lado.
Nos quedan dos días, para fiestear, ¿no, Judi?
La verdad, yo también necesito irme.
Chicas, William y yo nos reconciliamos.
Nos vamos a casar.
Cariño, es más gay que un ganso.
Mason dice que no existen los hombres gay.
Solo chicos que no la han conocido aún. Ya basta de las Mason.
Vamos, no insulten a mis chicas.
Pensé que nosotras éramos tus chicas.
Sí. No, lo son.
Pero Las Sietes me pidieron que me presentara con ellas en un concurso...
...y creo que finalmente voy a ganar.
Creo que el peinado te aprieta la cabeza.
¿Cómo puedes considerar subir al escenario sin nosotras?
Quizá no me escucharon, quiero ganar.
No te has asoleado, el sol te está lastimando.
Jiffy Pop.
Dolió.
Concéntrense, acabo de decir que me casaré.
¿Por qué no se alegran por mí?
- Judi, él es gay. - Judi, él es gay.
Que esto sea una lección para ustedes.
Nunca basen su autoestima en la validación de los hombres.
O de las mujeres.
Puedo tener baja autoestima...
...pero al menos no uso pantalones gauchos.
Honey me dio estos pantalones.
- Cuando cumplí los 30. - ¿Sabes qué, Becky?
No te dio esos pantalones, ¿sabes por qué?
Porque los gatos no dan regalos.
Judi, dile. Está delirando.
No, Judi. No podemos pasar cada noche jugando Pictionary.
Tú compraste el juego.
- Ella lo compró. - Déjame en paz. Judi, escoge.
- Escoge. - Escoge.
No voy a escoger porque me voy a casar.
Y será un pequeño y privado acontecimiento.
Estaré en el Hilton con mi prometido.
¿Lo escucharon? Es el sonido del tren de la fiesta.
Y esta chica estará en él. Así que, paz.
Lamento que tuvieran que ver eso.
Salgamos de aquí.
Ashley, ¿no vienes?
No.
¿Qué?
¿Realmente dejaremos que esas siete perras nos saquen del pueblo?
Ahora son Las Ocho.
Quiero entrar al concurso de talento.
Una vez escuché ese enunciado en la universidad. Arruinó mi vida.
Becky.
¿No estás cansada de dejarte pisotear?
¿Dejando que las Mason del mundo ganen todo el tiempo?
No es solo un concurso de talento. Es la guerra.
Becky, no eres una lección para aprender.
Tiene razón.
Recuperemos la playa.
- Charlene. - Hola.
Estamos comenzando una banda.
Y necesito tu ayuda.
¿Me necesitas?
Sí.
Alto. ¿Sabes qué? Esa viola no va con la melodía.
Necesitamos que alguien toque el teclado.
Mi prima Lavonne toca el piano en la iglesia.
Podemos llamarle.
Pero es alcohólica. Sí, muy triste.
Ashley.
Dios mío, todos están hablando de ti, como si fueras una gran estrella.
He decidido regresar.
- Dios, ¿en serio? - En serio.
Eres la única chica para mí.
Douglas.
Tu lunar crece otra vez.
A la izquierda. Perfecto, bien.
Los tengo.
Bienvenidos al 37o. Concurso Anual de Talento Femenil.
Soy Dan, y están a punto de ver muchas travesuras.
Pero primero saludemos a nuestros jueces.
Christopher Knight, Bruce Vilanch y Lala.
Señoritas, cinco minutos para ir a la mesa y registrarse.
Hagamos que suceda. Vamos. Soy Dan.
¿Llegamos tarde para registrarnos?
- Justo a tiempo. - Bébelo.
Lavonne, bébelo. Debes de concentrarte en la música.
Dios, gracias por hacernos sensuales.
Te amamos. Jesús es lo máximo.
Dios bendiga a nuestras tropas...
...los no nacidos y a todos las Sietes de la humanidad.
- Amén. - Alabémoslo.
Qué extraño, son religiosas.
Gayle.
En el exterior, veo que has cambiado.
- ¿Cómo estás? - Aléjate de nosotras.
Buena suerte, Gayle.
Que comience la función.
Las primeras concursantes vienen del...
...Club Pan-Asia de la Universidad de Florida.
Las Hoochie Minh.
Y para el vuelo, traje una copia de... Espera.
Magnolias de Acero.
Bien.
Te ves bien, Jude.
Muy bonita.
- ¿Lo crees? - Sí.
- Oye. - ¿Sí?
Vamos al baño de allá y hagámoslo.
Jude, acabas de ir.
No, hacerlo, así como en lanzarme contra la pared...
...y que me llames tu perrita sucia.
Estás diciendo locuras.
- Tenemos un problema. - ¿Qué sucede, Baby G?
No tenemos relaciones, nunca.
¿Tienes sed?
Porque tengo sed.
- No puedo hacer esto. - ¿Qué?
No puedo regresar contigo.
- ¿Cómo? - No puedo casarme contigo.
Otra vez.
¿Cómo te hago entender?
Bien, este es el problema, ¿de acuerdo?
Estoy en un momento crucial en mi vida...
...y no voy a establecerme por una casi relación.
Aún quiero casarme.
Y, William, a decir verdad, eres homosexual.
- Hoochie Minh. - Aplauso para las Hoochie Minh.
Hoochie Minh, Hoochie Minh.
Hoochie Minh.
Hoochie Minh, Hoochie Minh.
Hoochie Minh.
Quítenselo.
Somos mucho más sensuales.
Vamos a ganar.
Gayle, te pondré en la fila de atrás.
Luces algo hinchada.
Pero no he comido en dos días.
Maldición, Gayle, ¿quieres ganar esto o no?
Quítenme esto de encima.
No.
François.
¿Qué te sucede?
Los perros son nuestros amigos. Aman nuestro interior.
Dios. Ni te escandalices.
Los perros son asquerosos.
¿Sabes qué? No pertenezco aquí.
Mírame, me veo ridícula.
Estoy usando una boa.
- ¿De quién fue la idea? - ¿Tuya?
¿Me envolví en la confusión? Sí.
¿Pero sabes qué aprendí?
Esto es lo que te mantiene aquí.
Pero esto te va a sacar.
Y después esto te pondrá aquí.
Y si usas esto y esto, estará aquí...
...y después ni les preocupará esto.
¿Hablas de los senos?
Dios, ¿sabes qué? Perseguí chicas como ustedes siempre.
¿Y saben qué? Son un montón de abusivas.
¿Y saben qué pasa con los abusivos?
Obtienen todo lo que quieren, menos amor.
Amor verdadero.
Como Mary J. Blige. Eso es.
¿Por qué no te lo quedas?
Úsalo como correa.
Gayle.
- Come esto. - Gracias.
Sabe delicioso.
Estoy cansada de tener hambre.
Vámonos.
Muy bien, señores, prepárense para las...
...chicas más sensuales del estado de Texas.
Las Siete.
Las entrené bien.
Muévanse. Vamos.
Vamos, vamos.
Vámonos.
- Sí. - De eso estoy hablando.
- Quítenselo. - Vamos, nena.
Mason.
Lavonne. Lavonne, debes hacer esto.
Amigaz de Becky, siguen ustedes.
¿Amigaz de Becky? ¿Es el nombre del grupo?
Muy bien, se acabó, Ashley.
Sus vacaciones se acabaron, chicas.
Llévensela, chicos.
Senadora, por favor.
Betty, Betty, Betty.
Creo que ya has hecho suficiente.
Nunca debí haber enviado a un procesador de números pusilánime.
Dios, odio a las mujeres simples, en serio.
¿Sabes qué?
Odio es una palabra fuerte.
Y yo no soy simple.
Soy Becky St. Germaine.
¿Y sabes qué más?
Puedes comerme, blancucha.
¿A quién llamaste blancucha?
- Atrás. - Mamá. Mamá, por favor, escucha.
No soy la hija que creíste que era.
No soy popular.
No bailo sensualmente y no estoy en ninguna hermandad.
Ni en la de lesbianas.
Estas son mis amigas.
Mamá, soy simple.
No hay nada especial en mí.
Nunca vuelvas a decirlo.
Disculpen, siguen ustedes.
Tenemos que salir, Ashley.
Vamos, vamos, vamos.
Nena.
Muy bien, sube tu trasero en ese escenario.
Y no te quites la parte de arriba, ¿quieres?
- Hagámoslo. - De tal palo, tal astilla.
Hay que vencer a las Siete.
Veamos si el siguiente grupo de chicas tiene lo necesario.
Damas y caballeros, un aplauso para las Amigaz de Becky. Con Z.
Sí.
Muchas gracias a todos.
Oye, Lavonne no puede, lo siento tanto.
- Lo siento, lo siento. - ¡Váyanse a casa!
Olvídalo.
Fuera del escenario.
Señoritas.
Judi.
Hagámoslo.
Dos, tres, cuatro.
¿Qué?
Son un asco.
Oye, oye, ¿saben qué, South Padre?
No nos importa lo que piensen porque somos fantásticas.
Sí, toma eso, vacaciones de primavera.
Vamos a divertirnos.
Todas las chicas comunes, aplaudan.
Aplaude, vamos, aplaude.
Sí.
No vamos a ningún lado.
Y esperen al siguiente año.
Y esto es para Honey, mi gata muerta.
- ¡Sí! - Aplaudan.
Gata muerta, gata muerta, gata muerta.
Muy bien chicas. Muy...
Becky.
Damas y caballeros...
...la próxima vicepresidenta de los Estados Unidos de Norte América...
...la senadora Kay Bee Hartmann y su hija, Ashley.
- Vamos a salvar el medioambiente. - ¿Puede decirnos...?
Soy Mason, la mejor amiga de Ashley.
- No la conozco. - Sáquenla de la foto.
Vamos, chicas, vámonos.
Por favor, no me lastimes.
No digas nada, solo escucha.
Quiero que sepas que me cambiaste.
Y no pasará un día sin que piense en el tiempo que estuvimos juntos.
Pero eres tan joven...
...te quedan por delante tantos sueños y años.
Lo nuestro no puede funcionar, eso lo sé...
...pero quiero que siempre sepas que estás en mi alma.
Espera.
Adiós.
Chicas, vamos a tomar una foto para recordar siempre este viaje.
- Charlene. - Sí.
Muy bien. Júntense, muy bien.
- Listas, uno, dos... - Whisky.
Ashley no dará un discurso en una escuela fundamentalista, no.
Y también, nos enfocamos en la familia y el medioambiente...
...así que puede decirle a los anti inmigrantes que se vayan al diablo.
Dios mío, he estado en eHarmony por dos semanas...
...y ya me esperan 23 cafés.
- Eso es, nena. - ¿Vamos a hacer pizzas o qué?
- Sí. - Debo irme.
- Volviste a traer peperoni miniatura. - Quiero una carita feliz.
- Es lindo. - Yo también quiero hacerlo.
Tengo una idea. Números en películas.
Solo números extremos.
Del uno al 20.
Bien, yo empiezo, yo empiezo. Sucedió Una noche.
- Bajos Instintos 2. - Bien.
- Tres hombres y Una Pequeña Dama. - Amo a Steve Guttenberg.
- Me encanta Steve Guttenberg. - Bien, Los Cuatro Fantásticos.
- De Cinco a Nueve. - Muy bien.
Tiene dos números, cinco y nueve. Bien.
Haciendo Su Historia
LA SENADORA HARTMANN ES LA PRIMERA VICEPRESIDENTA
LA NUEVA ZARINA AMBIENTAL BECKY ST. GERMAINE
"¡Es fácil ser verde!"
LA ENTRENADORA SEXY DEL MES
PERRO Y Cachorro
Bodas Judi Joskow y Corbin Cody
William Rushfield y Juan Carlos
AMIGAZ PARA SIEMPRE
Eres un lindo cachorrito.
Esto es degradante para una mujer. En verdad.
Somos como Laverne y Shirley.
¡Basta! No puedo...
South Padre.
¿Sabes a qué me recuerda esta silla?
- ¿A qué? - A la vez que tuve sexo en una silla.
¿Qué?
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
A la memoria de DAVID RONNIE